• Ukrainian version
  • English version
  • France version
  • fournisseur officiel de services de traduction pour le conseil de l’europe en ukraine

ROZMAÏ gère les sons et les mots
pour les créer, rédiger, enregistrer et, enfin,
traduire

ROZMAÏ est la société de l’industrie de la langue qui est active au marché pour la prestation de services de traduction et d’ interprétariat.

QUI SOMMES-NOUS?

Nous sommes le réseau de meilleurs traducteurs et interprètes chevronnés, hommes et femmes, qui travaillent aujourd’hui en Ukraine et à l’étranger. Notre signe distinctif est d’avoir l’expérience de plusieures années de travail, le plus souvent d’interprètes de conférence des manifestations internationales du plus haut niveau : sommets, conférences internationales, entretiens présidentiels, pourparlers intergouvernementaux, symposiums spécialisés, négotiations diplomatiques et économiques. Nos équipes techniques soutiennent notre qualité de travail avec leur équipement moderne du son.

NOUS VOUS PROPOSONS NOS SERVICES:

  • de l’interprétariat simultané
  • de l’interprétariat consécutif ou de liaison
  • de l’interprétariat chuchoté
  • de la traduction des documents officiels, rapports, présentations, documentation technique et militaire etc.

L’interprétariat et la traduction à Rozmaї’ sont coordonnés par Vadym Kastelli, interprète de conférence diplômé, certifié par les prestigieuses organisations internationales comme la Commission Européenne, le Parlement Européen, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, le FMI, la BERD et autres.

  • La réputation impeccable et le respect absolu du secret professionnel permettent à Mr.Kastelli d’etre régulièrement engagé ensemble avec ses collègues pour les contacts officiels et semi-officiels entre l’Ukraine et l’OTAN à Bruxelles ou à Kiev;
  • Depuis 1996 la BERD utilise largement notre compétence pendant ses Assemblèes annuelles du Conseil des Gouverneurs à Londres, Belgrade, Riga ou Tachkent;
  • Nos interprètes ont travaillé à toutes les sessions de l’Assemblée Parlementaire à partir de l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe.

Nous avons régulièrement offert nos services d’interprétariat et de traduction à ceux qui sont exigents et savent apprécier notre professionnalisme, notamment:

  • Au Président de l’Ukraine
  • trois derniers Premier-ministres ukrainiens
  • Conseil National de Sécurité et Défense
  • Ministère des Affaires étrangères
  • Ministère de Défense

et autres organisations internationales, sociétés, entreprises, ambassades.

Nous sommes fiers d’être coisis le fournisseur officiel de services de traduction pour le Conseil de l’Europe en Ukraine de 2009 à 2010, de 2011 à 2013.

Contacts
Logo
«Rozmai» Media Center
Kyiv, 01042
5 Novopecherskiy Prov.
email: rozmai@rozmai.com.ua

Tel./Fax: (+380 44) 583-5094
Cell: (+380 67) 402-7312